China’s first domestically produced passenger jet took off on its maiden commercial flight on Sunday, a milestone event in the nation’s decades-long effort to compete with western rivals in the air.
周日，中国首架国产客机C919进行了首次商业载客飞行，标准着中国与西方数十年的空中竞争的取得里程碑式进展。
Chris Pantons is what you’d call a Google Pixel super fan. The Knoxville, Tennessee native loves the software, the camera, the virtual assistant, all of it. He even credits the phone’s car crash detection tool with saving his life a few years ago when he was in an accident.
你可以称克里斯·潘顿是谷歌Pixel手机的铁杆粉丝。这位田纳西州诺克斯维尔人喜欢Pixel的方方面面，包括软件、相机、虚拟助手。潘顿甚至认为，他在几年前的一次事故中，是手机上的车祸检测工具挽救了他的性命。
Netflix is doubling down on South Korea with plans to invest $2.5 billion over the next four years to produce more K-dramas, movies and reality shows.
奈飞公司正在加倍投资韩国市场，计划未来四年在韩国投资25亿美元，以创作出更多的韩剧、电影和真人秀节目。
Should billboard advertising be banned?
广告牌广告应该被禁止吗？
"These ads are in the public space without any consultation about what is shown on them," she says. "Plus they cause light pollution, and the ads are for things people can't afford, or don't need." Ms Gage is the network director of UK pressure group Adfree Cities, which wants a complete ban on all outdoor corporate advertising. This would also apply to the sides of buses, and on the London Underground and other rail and metro systems.
Tesla will open a Megapack battery factory in Shanghai, it said on Sunday, as it doubles down on its investment in China even as political tension rises between Beijing and Washington. The news was announced just days after Airbus unveiled plans for a second final-assembly line in the country’s north.
周日，美国电动汽车及能源公司特斯拉表示将在上海开设一家Megapack （超大型商用储能电池）电池工厂。尽管中美之间的政治紧张局势加剧，但特斯拉仍将卯足劲，加大在中投资。几天前，空中巴士公司也公布了将在中国北部建立第二条总装线的计划。
周一，中方再次敦促日方不要随意将福岛核电站的核废水排入太平洋。国家原子能机构副主任刘敬在日内瓦举行的国际原子能机构理事会会议上表示，核废水排放不是日方的私事，全球海洋环境和公众健康都将受到影响。
China on Monday urged Japan again not to arbitrarily start discharging nuclear-contaminated water from the Fukushima Daiichi nuclear power station into the Pacific Ocean. Liu Jing, deputy director of the China Atomic Energy Authority, told a meeting of the International Atomic Energy Agency Board of Governors in Geneva that Japan's discharge plan is not the country's private matter, but concerns the global marine environment and public health.
It’s proposal season, and engagements are on the rise. So are factory-made diamond sales.
现在正是求婚季，订婚人数不断增长，工厂生产的钻石销售量也在增加。
Not that you’d know the difference. Man-made diamonds look the same as naturally occurring ones. The only noticeable difference is the price tag.
但你不会知道其中的区别。人造钻石与天然钻石看起来别无二致，唯一明显的区别是价格不同。
