双语资讯

28

20-08

历史性时刻!创业板注册制首批18家企业成功上市丨今日热词打卡

8月24日,市场期待已久的创业板注册制正式落地,深交所创业板改革并试点注册制首批企业上市仪式在深圳举行。

29

20-06

CNN深入现场,发现了北京的“秘密”

自新发地暴发疫情后,北京的应对处理的确非常迅速和果断,平均每4小时就有新的进展或者举措出现。

28

20-06

结局太暖!留言东莞图书馆的农民工,不走了!

近日,一张湖北农民工在东莞图书馆的留言图片感动了无数网友。留言的主人公,是在东莞打工17年的吴桂春。由于疫情的影响,他工作的鞋厂停工,无奈之下他打算返乡。

02

20-06

政府松绑“地摊经济”,夜市、排档、烟火气又回来啦丨今日热词打卡

近期,多座城市的“地摊经济”在疫情防控常态化的同时,悄然复苏了。

29

20-05

李克强:让大学毕业生成为不断线的风筝

5月28日下午十三届全国人大三次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。

28

20-05

人大代表们建议制定的“外国国家豁免法”是什么?丨两会热词打卡

全国人大代表、北京市社会科学院法学所研究员马一德在接受记者采访时表示,建议尽快制定符合我国国情的外国国家豁免法(foreign states immunities law)。

27

20-05

今年将突出公共卫生领域立法丨今日热词打卡

受全国人大常委会委托,全国人大常委会委员长栗战书5月25日向十三届全国人大三次会议作《全国人民代表大会常务委员会工作报告》。

26

20-05

该不该降低刑责年龄?丨Deputies mull changes in coping with juvenile crimes

今年两会期间,一些人大代表正在摸索用合适的方式解决“未成年罪犯从轻判罚”的问题。

25

20-05

关于中国经济,习近平作出最新判断和部署

5月23日上午,习近平总书记在政协经济界委员联组会上发表重要讲话,集中谈了一件大事——经济。面对疫情冲击和外部环境变化,中国经济形势怎么样?如何应对?习近平作出了最新判断和部署。

22

20-05

政协开幕!怎么用英文说清楚政协?丨今日热词打卡

新华社记者 李涛 摄 中国人民政治协商会议 the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC 5月21日下午3时,全国政协十三届三次会议(the third session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference)在人民大会堂开幕。 新华社记者 殷博古 摄 据大会新闻发言人郭卫民20日介绍,大会的主要议程是听取并审议全国政协常委会工作报告(hear and deliberate the work report of the Standing Committee of the CPPCC National Committee)和提案工作情况报告;列席十三届全国人大三次会议(present at the third session of the 13th National People's Congress as non-voting participants),听取并讨论政府工作报告( the Government Work Report)、民法典草案(draft civil code)、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告(work reports of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate)等;审议通过政协十三届三次会议政治决议等决议和报告。 据了解,全国政协十三届三次会议将于5月27日下午闭幕,较原来计划缩短了4天半。 The session is set to conclude on May 27, Guo Weimin, spokesperson for the third session of the 13th National Committee of the CPPCC, told a press conference. Amid regular measures to prevent and control COVID-19, this year's session will be shorter than previously planned. 科普:什么是政协? 中国人民政治协商会议(简称人民政协,CPPCC),是中国最高政治咨询机构(the top political advisory body),是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构(multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China)。社会各界主要代表在会上共同参政议政。 ▌人民政协的职能 主要职能是政治协商和民主监督,组织参加政协的各党派、团体和各族各界人士参政议政。 Political consultation covers major principles and policies proposed by the central and local governments and matters of importance concerning political, economic, cultural and social affairs. 政治协商是对国家和地方的大政方针以及政治、经济、文化和社会生活中的重要问题在决策之前进行协商和就决策执行过程中的重要问题进行协商。 ▌政协委员产生方式 政协委员(members of the CPPCC National Committee)以协商推荐的方式产生(selected through consultation and recommendation)。 每届政协委员名额和人选经上届全国委员会主席会议审议同意后,由常务委员会协商决定(approved by the Chairs Council of the preceding CPPCC National Committee)。 政协委员是中国各个领域、各个界别的代表(the CPPCC members represent all areas and various sectors of society)。 ▌什么是政协提案 政协提案(proposal)是政协委员向人民政协组织,并通过政协组织向人民代表大会或人民政府就有关国家或地方大政方针、社会生活等重大问题提出意见和建议的形式。 政协提案实行提出提案的时间不限、内容不限、人数不限的“三不限制”原则(there is no restriction on timing, scope or number of sponsoring members)。 人民政协是最高咨询机构,因此政协委员提案没有法律的约束力(is not legally binding whether it is adopted or not)。