关于进一步推进商务英语翻译等能力水平评价考试培训的函

各有关单位：

为适应新形势对商贸服务工作的要求，认真贯彻《国家职业教育改革实施方案》精神，落实教育部高等教育司产学合作协同育人项目文件，提高商贸服务业从业人员业务水平，提升企业的竞争力，中国商业联合会、有关专业协会和专业科研机构在原有的商务英语翻译、物流师、营销师、商务秘书的能力水平评价体系基础上进行优化，进一步对接企业实际用人需求，面向各企事业单位商贸业务主管级及以上人员、基层商贸业务人员、各类院校在校老师、学生等人员，推进上述项目的培训和综合能力等级评价工作。

其中，商务英语翻译和物流师项目作为对接教育部高等教育司2018年第二批产学合作协同育人的试点项目，将在系列课程及教材建设方面实现产教融合，符合“双高计划”、“双万计划”建设要求，满足行业发展需要，可共享的课程。

商务英语翻译、物流师、营销师、商务秘书能力水平评价考试课程在原有综合能力等级考试课程的基础上，结合经济全球化相关政策措施的实施要求，以案例教学为突破口，注重实务操作。该考核标准的实践性和全面性，得到用人单位的认可，成为用人单位招聘甄选、选拔优秀人才的参考范本。

具体事宜详见《商务英语翻译能力水平评价考试实施办法》、《物流师能力水平评价考试实施办法》、《营销师能力水平评价考试实施办法》、《商务秘书能力水平评价考试实施办法》。

联系方式：

中国商业联合会培训部

联系人：王小兵、任筱芳

电  话：13601305085、18600539348

邮  箱：zsljypx3@126.com

技术支持单位：北京东方环宇商务培训有限公司

联系人：耿传云、潘红敏

电  话：（010）68003479、68006479

邮  箱：theohy2003@163.com

附件1 《商务英语翻译能力水平评价考试实施办法》

附件2 《物流师能力水平评价考试实施办法》

附件3 《营销师能力水平评价考试实施办法》

附件4 《商务秘书能力水平评价考试实施办法》

中国商业联合会

2019年5月7日

附件1：

商务英语翻译能力水平评价考试实施办法

一、项目背景

随着第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的成功举办，“一带一路”战略从理念变成行动、从愿景变成现实，成为国际合作的重要平台。包括粤港澳大湾区发展规划纲要和中国（海南）自由贸易试验区总体方案的发布、首届“进博会”的成功召开在内的全面开放、经济全球化的政策措施频繁出台，企业面对着全球化经营发展的机遇和挑战，迫切需要既掌握语言沟通能力，又了解商务贸易知识并能进行全球化业务规划、实施的国际化、创新型、复合型的商贸服务人才。

二、考试目的

商务英语翻译考试（ETTBL）旨在培养专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短学员进入企业的磨合期，尽快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，使学员更好地胜任工作，为社会培养出一流的商务翻译人才。

三、面向对象

凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生。

四、组织管理

商务英语翻译考试（ETTBL）是由中国商业联合会统一组织的商务英语专业水平考试。为了做好商务英语翻译能力水平考试工作，由技术支持单位联合各方专家组成“全国商务英语翻译项目考试办公室（以下简称考试办公室）”。考试办公室负责该考试的组织实施和日常管理，并根据需要及时研究、更新考试内容和改进考试方案，并向社会公布。

五、等级标准

商务英语翻译考试（ETTBL）分为笔译和口译两大类，证书独立。根据商务英语翻译水平分别分为五个等级：初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。

初级：在日常生活和一般性商务往来中有限但比较有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的员工及同等级的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等工作。

中级：在一般性商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。

    高级：在复杂的社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译和笔译。能够胜任涉外企业高级销售代表，企业经理，外事部门总监助理，翻译公司普通口、笔译从业人员等。

翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。

高级翻译师：在高度复杂的商务活动和职业场景中自如地运用英语进行口译、笔译，交替互译和同声传译。能胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。

六、培训考试内容

商务英语翻译考试（ETTBL）培训以《商务英语翻译教程（口译/笔译）》的培训大纲为基础，培训内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。内容侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等，目的是通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。

七、报名条件

学员可根据实际能力申报相应等级。各等级要求如下：

初级：适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。

中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。

高级（具备以下条件之一即可报考）：

（1）英语专业毕业的研究生；

（2）有2年以上（包括2年）相关专业工作经验的本科毕业生；

（3）通过高等学校英语专业八级考试者；

（4）获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者；

（5）从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕业生。

 翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验。

 高级翻译师：要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。

八、考试时间

     商务英语翻译考试(ETTBL)全国统一考试每年举行两期，分别在5月和11月。考试时间如遇特殊情况需要调整则由全国商务英语翻译项目考试办公室另行通知。

九、报名方式

学员报名时需携带身份证原件和复印件一份、最高学历证书复印件一份，及3张1寸免冠彩色照片以及同底版电子版照片，到当地指定报名点填写报名登记表。

十、考试方式

学员培训课程结束后，参加统一考核。考试包含了听、说、读、写、译等各方面内容，以此来全面考查学员商务英语翻译的综合能力。口译采用语音室考核的方式，笔译采用闭卷笔试的方式。

十一、证书颁发

学员通过统一组织的考核及综合评定后，中国商业联合会根据考评结果颁发相应等级的商务英语翻译证书。商务英语翻译证书是用人单位录用员工和持证人从事相关工作的重要参考凭证，全国范围有效，联网可查。

十二、培训机构申报

考试办公室受理审核商务英语翻译考试项目培训机构申请，审核通过后，报中国商业联合会备案并接受社会监督。