《死侍与金刚狼》北美首周末票房2.05亿美元，成为北美影史R级片开画冠军，北美影史首周末三天票房榜第8，北美只有9部电影开画超过2亿美元。

“Deadpool & Wolverine” barreled through the $200 million benchmark, cementing the blockbuster as the record holder for the highest grossing opening weekend for an R-rated movie.

 《死侍与金刚狼》一举突破了2亿美元票房的大关，奠定了这部大片作为R级电影首周末最高票房纪录保持者的地位。

 According to studio estimates, “Deadpool & Wolverine” — the 34th movie in the Marvel Cinematic Universe lineup — has grossed $205 million in domestic sales and $438.3 million globally in its debut.

 制片方表示，《死侍与金刚狼》作为漫威电影宇宙阵容中的第34部电影，首映周末国内票房已达2.05亿美元，全球票房达4.383亿美元。

 The first Deadpool movie set the record for the highest grossing opening weekend for an R-rated film when it was released in 2016 to roughly $132 million, and “Deadpool 2” cinched the second-place spot with $125 million in domestic sales in 2018.

 第一部《死侍》在2016年上映时以约1.32亿美元的票房创下了R级电影首周末最高票房纪录，《死侍2》在2018年以1.25亿美元的国内票房稳居第二。

“Deadpool & Wolverine” is now also among the top opening weekends ever, ranking at No. 8 — a hair’s breadth below 2012’s “The Avengers” ($207 million) and just above 2018’s “Black Panther” ($202 million).

 《死侍与金刚狼》目前也跻身史上开画周末票房榜前列，排在第8位，高于2018年的《黑豹》（2.02亿美元），和2012年的《复仇者联盟》（2.07 亿美元）的差距甚小。

 Of the 10 biggest debuts, six are Marvel properties. With “Deadpool & Wolverine” joining the ranks, Marvel movies are now worth more than $30 billion combined, Disney announced Sunday, making Marvel the highest grossing film franchise of all-time.

 在首映成绩最好的10部影片中，有6部是漫威出品。迪士尼周日宣布，随着《死侍与金刚狼》的加入，漫威电影的总票房已超过300亿美元，漫威也成为有史以来票房最高的电影系列。

 Still, MCU has been trying to find its footing after its wildly popular “Infinity Saga” culminated with 2019’s “Avengers: Endgame,” a movie that still holds the record for biggest opening weekend by a margin of nearly $100 million. Since then, several of Marvel’s offerings in recent years have left fans and critics alike unmoved.

 尽管如此，在2019年的《复仇者联盟：终局之战》将大受欢迎的 “无限传奇 ”推向高潮之后，漫威电影宇宙一直在努力寻找自己的立足点。《复仇者联盟：终局之战》仍以近 1 亿美元的优势保持着首映周末最大票房纪录。但自此以后，漫威近年来的几部作品都让影迷和影评人无动于衷。

 Could “Deadpool & Wolverine” reinvigorate the franchise?

 《死侍与金刚狼》能否重振漫威电影系列？

 “We should continue taking each film on its own terms with varying thresholds of success, especially as the MCU rebuilds with several films next year before the anticipated return of Avengers films,” Shawn Robbins, founder and owner of Box Office Theory, told CNN.

 Box Office Theory 的创始人兼所有者肖恩·罗宾斯告诉 CNN：“我们应该继续以不同的成功标准来看待每部电影，尤其是在明年《复仇者联盟》电影回归之前，漫威电影宇宙将通过多部电影来重建。

 The fifth and sixth “Avengers” movies are slated for 2026 and 2027, giving Marvel a runway of four new movies through which to build momentum.

 第五部和第六部《复仇者联盟》电影预计将于2026年和2027年上映，这为漫威提供了四部新电影来造势。

 “Still, there’s no denying ‘Deadpool & Wolverine’ is a massive win in its own right, with a unique hook that’s attracting die-hard Marvel fans and casual audiences alike,” Robbins added. “This release is the breath of fresh air Marvel has been working toward and it sets the stage for a new era in the overall brand. It’s a win all around for Disney, Marvel, theater owners, and moviegoers.”

 罗宾斯补充说：“但不可否认，《死侍与金刚狼》本身就是一个巨大的胜利，它以独特的魅力吸引了漫威的铁杆粉丝和普通观众。”罗宾斯补充说：“这部电影的发行为漫威带来了一股新鲜力量，也为漫威整体品牌的新纪元奠定了基础。这对迪士尼、漫威、影院业主和电影观众来说都是一次双赢。”

编辑 | ETTBL商务英语翻译

翻译｜Henry

来源｜CNN

声明｜配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删