口语化语言是人们约定俗成，广泛使用的语言，包括谚语、俗语、口语、俚语等。在翻译时，首先应该理解其实质内涵，要考虑如何完整准确地将其意思传递。下面是ETTBL君搜集的一些常见表达的翻译，快拿小本本记下来吧～

▪️摆架子 put on airs

▪️随大流 just go with the tide

▪️露马脚 let the cat out of the bag

▪️走后门 get in by the backdoor

▪️拍马屁 lick somebody’s boots

▪️唱反调 sing a different tune

▪️连锅端 get rid of the whole lot

▪️风凉话 irresponsible and sarcastic remarks

▪️我们不是哭穷 We are not complaining about being hard up.

▪️女大十八变 A girl changes many times before achieving womanhood.

▪️用好这些人是很顶事的 They will help a lot if they are put to proper use.

▪️经济看好 The economy is looking up.

▪️肉包子打狗，一去不回。A dog given a bone who doesn’t come back for more.

▪️狗嘴里吐不出象牙。 A cracked bell can never sound well.

▪️白天不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。A clear conscience is a sure card.

▪️干打雷，不下雨。Great boast, small roast.

▪️萝卜青菜，各有所爱。Some prefer turnips and others pears.

▪️挂羊头，卖狗肉。He cries wine and sells vinegar.

▪️磨刀不误砍柴工。Deliberating is not delaying.

▪️新官上任三把火。A new broom sweeps clean.

▪️你有政策，我有对策。 You have your policies, and I have my ways of getting round.

▪️我们讲话算数，不搞小动作。 We say all this in good faith. We do not play petty tricks.

▪️跑的了和尚，跑不了庙。 A fugitive must belong to some place that can provide clues.

▪️整党不能走过场 We should not just go through the motions in conducting the rectification movement.