在中文里，我们常用修辞为文章增色，让文章阅读起来更优美，更有感染力。同理，英文写作也离不开运用修辞。今天ETTBL君整理了一些常见的英文修辞（figure of speech），快学起来吧～

1 Simile明喻

明喻是将具有共性的不同事物作对比，这种共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。 

标志词常用：

like, as, seem, as if, as though, similar to, such as…… 

例句：

·         I wandered lonely as a cloud. 我如云般孤独漫游。

·         Einstein only had a blanket on, as if he had just walked out of a fairy tale. 爱因斯坦只穿着一条毯子，好像刚从童话故事中走出来。

2 Metaphor隐喻，暗喻

隐喻是简缩了的明喻是将某一事物的名称用于另一事物，通过比较形成。 

例句：

·         Hope is a good breakfast, but it is a bad supper. 希望是一顿丰盛的早餐，但却是一顿糟糕的晚餐。

·         Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested. 有些书可以浅尝，有些书可以吞食，还有少数书需要咀嚼和消化。

3 Metonymy借喻，转喻

借喻不直接说出所要说的事物，而使用另一个与之相关的事物名称。

例句：

·         以容器代替内容，例如: 

The kettle boils. 水开了。 

The room sat silent. 全屋人安静地坐着。

·         以资料\工具代替事物的名称，例如: 

Lend me your ears, please. 请听我说。

·         以作者代替作品，例如: 

a complete Shakespeare 《莎士比亚全集》

·         以具体事物代替抽象概念，例如:

I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气，他们就用我的力气赚钱。 

4 Synecdoche提喻

提喻用部分代替全体或用全体代替部分，或特殊代替一般。

例句：

·         He is the Newton of this century. (特殊代一般) 他是本世纪的牛顿。

·         The fox goes very well with your cap.（整体代部分）这狐皮围脖与你的帽子很相配。

·         There are about 100 hands working in his factory. (部分代整体) 他的厂里约有100名工人。 

5 Synaesthesia通感，联觉，移觉

这种修辞法是以视、听、触、嗅、味等感觉直接描写事物，通感就是把不同感官的感觉沟通起来，借联想引起感觉转移，“以感觉写感觉”。通感技巧的运用，能突破语言的局限，丰富表情达意的审美情趣，起到增强文采的艺术效果。

比如：

欣赏建筑的重复与变化的样式会联想到音乐的重复与变化的节奏；闻到酸的东西会联想到尖锐的物体；听到飘渺轻柔的音乐会联想到薄薄的半透明的纱子；又比如朱自清《荷塘月色》里的“ 微风过处送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”。 

例句：

·         Taste the music of Mozart.（用嗅觉形容听觉）品尝Mozart的音乐。

·         The birds sat upon a tree and poured forth their lily like voice.（用视觉形容听觉，鸟落在树上，由它发出的声音联想到百合花）鸟儿落在树上，倾泻出百合花似的声音。

6 Personification拟人

拟人是把生命赋予无生命的事物。 

例句：

·         The night gently lays her hand at our fevered heads.（把夜拟人化）

·         I was very happy and could hear the birds singing in the woods.（把鸟拟人化）

7 Hyperbole夸张

夸张是以言过其实的说法表达强调的目的，它可以加强语势，增加表达效果。 

例句：

·         I beg a thousand pardons.  我千求万求，求你原谅我。

·         Love you. You are the whole world to me, and the moon and the stars. 我爱你，你是我的全世界，是月亮，也是星星。

·         When she heard the bad news, a river of tears poured out. 当她听到这个噩耗，眼泪像绝了堤的洪水，滚落下来。

8 Parallelism排比，平行

这种修辞法是把两个或两个以上的结构大体相同或相似，意思相关，语气一致的短语，句子排列成串，形成一个整体。

例句：

No one can be perfectly free till all are free; 

no one can be perfectly moral till all are moral; 

no one can be perfectly happy till all are happy.

In the days when all these things

are to be answered for, 

I summon you and yours, 

to the last of your bad race, 

to answer for them. 

In the days when all these things are

to be answered for, 

I summon your brother, 

the worst of your bad race, 

to answer for them separately.

9 Euphemism委婉，婉辞法

婉辞法指用委婉，文雅的方法表达粗恶，避讳的话。

例句：

·         He is out visiting the necessary.  他出去方便一下。

·         His relation with his wife has not been fortunate. 他与妻子关系不融洽。

·         Deng Xiaoping passed away in 1997. （去世） 

10 Allegory讽喻，比方（原意“寓言”）

建立在假借过去或别处的事例与对象之上，传达暗示，影射或者讥讽现世各种现象的含义。 

an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subject by suggestive resemblances; an extended metaphor.——摘自英语专业《大学英语教程》一书

这是一种源于希腊文的修辞法,意为"换个方式的说法"，它是一种形象的描述，具有双重性，表层含义与真正意味的是两回事。

例句：

·         Make the hay while the sun shines.

表层含义：趁着出太阳的时候晒草

真正意味：趁热打铁 

·         It's time to turn plough into sword

表层含义：是时候把犁变成剑 

11 Irony反语

反语指用相反意义例句：词来表达意思的作文方式，如在指责过失、错误时，用赞同过失的说法，而在表扬时，则近乎责难的说法。

 例句：

·         It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning. 早上没有时间观念还真是一件好事啊（真实含义是应该明确早上的时间观念）

·         "Of course, you only carry large notes, no small change on you. "the waiter said to the beggar. “当然，你只收大票子，没有零钱。”侍者对乞丐说。 

12 Pun双关

双关就是用一个词在句子中的双重含义，借题发挥，作出多种解释，旁敲侧击，从而达到意想不到的幽默。滑稽效果，它主要以相似的词形，词意和谐音的方式出现。

 例句：

·         An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country. 大使是为了自己国家的利益而在国外撒谎的诚实人。

·        If we don't hang together, we shall hang separately. 如果我们不团结在一起，我们就会被分开绞死。

13 Parody仿拟

这是一种模仿名言、警句、谚语、改动其中部分词语，从而使其产生新意的修辞。

例句：

·         Rome was not built in a day, nor in a year. 罗马非一日建成，也不是一年建成。(暗指需要更长时间的努力)

·         A friend in need is a friend to be avoided. 虽然说“患难见真情”，但是一个真的处于患难中的朋友，是为众人避而远之的。

14 Rhetorical question修辞疑问（反问）

它与疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的，而是以疑问为手段，取得修辞上的效果，其特点是：肯定问句表示强烈否定，而否定问句表

 例句：

·         How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worth of note? 我们在树林里走了1个小时连根毛都没看见!

·         Shall we allow those untruths to go unanswered? 难道我们应该让谣言继续传播下去吗? 

15 Antithesis对照，对比，对偶

这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法。

例句：

·         Not that I loved Caeser less but that I loved Rome more. 不是我不喜欢凯撒，而是我更喜欢罗马。(莎士比亚《凯撒大帝》中普鲁斯特的名言)

·         You are staying; I am going. 你留，我走。

·         Give me liberty, or give me death 要么给我自由，要么让我死。 

16 Paradox隽语

这是一种貌似矛盾，但包含一定哲理的意味深长的说法，是一种矛盾修辞法。 

例句：

·         More haste, less speed. 欲速则不达

·         The child is the father to the man.（童年时代可决定人之未来）三岁看大，四岁看老。 

17 Oxymoron反意法，逆喻

这也是一种矛盾修辞法，用两种不相调和的特征形容一个事物，以不协调的搭配使读者领悟句中微妙的含义。

例句：

·         No light, but rather darkness visible. 没有光亮，黑暗却清晰可见。

·         The state of this house is cheerless welcome. 这座房子无精打采地迎接着客人。 

18 Climax渐进法，层进法

这种修辞是将一系列词语按照意念的大小、轻重、深浅、高低等逐层渐进，最后达到顶点。可以增强语势、逐渐加深读者印象。

例句：

·         I am sorry, I am so sorry, I am so extremely sorry. 真的真的真的很抱歉

·         Eye had not seen nor ear heard, and nothing had touched his heart of stone. 看不到、听不到，没有什么可以触碰到他那颗石头般的心。 

19 Anticlimax渐降法

与climax相反的一种修辞法，将一系列词语由大到小，由强到弱地排列。

例句：

·         On his breast he wears his decorations, at his side a sword, on his feet a pair of boots. 他胸前佩戴勋章，腰间佩剑，脚上穿双靴子。

·         The duties of a soldier are to protect his country and peel potatoes. 士兵的职责是保卫国家和削土豆皮。

编辑整理：ETTBL考办
更多精彩请关注”ETTBL商务英语翻译"