Sony has a new device for anyone who's ever wished they could carry their air conditioner with them on sweltering summer days.
酷热难耐的夏日，想把空调随身带着到处走？索尼这款新发明很适合你。

Called Reon Pocket, the small, lightweight gadget slides into the upper back pocket of a specially designed T-shirt. 
这款名为Reon Pocket的超轻微型空调可以放进特别设计的T恤背部上方的口袋里。

Controlled with a smartphone app, it's capable of heating or cooling the wearer via the Peltier effect, a thermodynamic principle widely used in refrigeration.
在智能手机应用的控制下，这款空调可以通过珀尔帖效应让穿着者感到温暖或凉爽。珀尔帖效应是广泛应用于冰箱的一种热力学原理。

According to a spokesperson, the target audience is mostly businessmen who have to wear a suit in the summer.
据发言人称，目标客户主要是必须在夏天穿西装的商务人士。

The device is not really for all-day use so much as moving between air-conditioned or heated areas, such as during the commute to work. 
该设备不适合全天使用，只能供用户在无空调或暖气的地方短时间使用，比如在上班通勤路上。

The battery takes around two hours to charge and lasts about 90 minutes.
电池充电需要两小时左右，可续航约90分钟。

来源：中国日报网