在英国大选中保守党惨败给工党后，里希·苏纳克表示他将于周五会见国王查尔斯三世，正式辞去英国首相一职，并辞去保守党领袖职务。

His resignation paved the way for Labour leader Keir Starmer to be the next prime minister after the latter meets with King Charles III.

 他的辞职为工党领袖基尔·斯塔默在与国王查理三世会面后成为下一任首相铺平了道路。

Vote counting for Thursday's election remains ongoing. Out of 648 seats of the 650-seat parliament that have been won so far, Labour obtained 412 and the Conservatives 121. Labour's parliamentary majority ended the Conservatives' 14-year rule.

 周四大选的计票工作仍在进行中。在650个席位的议会中，工党赢得了648席，保守党赢得了121席。工党的议会多数席位结束了保守党长达14年的统治。

 "I have given this job my all but you have sent a clear signal that the government of the United Kingdom must change and yours is the only judgment that matters," Sunak said in his farewell address outside 10 Downing Street.

 苏纳克在唐宁街10号外发表告别演说时说：“我为这份工作付出了一切，但你们发出了一个明确的信号，即英国政府必须改变，而你们的判断是唯一重要的。”

"I have heard your anger, your disappointment. And I take responsibility for this loss," he added. 

 “我听到了你们的愤怒和失望。我为这次损失承担责任，”他补充道。

 Rishi Sunak speaks during his farewell address outside 10 Downing Street in London, Britain, July 5, 2024. Rishi Sunak said he would meet King Charles III to formally resign as British prime minister on Friday and stand down as leader of the Conservative Party after the Tories lost heavily to the Labour Party in the country's general election.

 2024年7月5日，英国伦敦，苏纳克在唐宁街10号外发表告别演说。在保守党在英国大选中惨败给工党后，里希·苏纳克表示，他将于周五会见国王查理三世，正式辞去英国首相职务，并辞去保守党领袖职务。

编辑 | ETTBL商务英语翻译

翻译｜Henry

来源｜Xinhua

声明｜配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删