Financial Comms Lead Vanessa Chan Leaving Facebook

财务主管陈冯富珍离开Facebook

Vanessa Chan will be stepping down from her role leading Facebook's financial communications after a nearly six year run with the social giant.

陈冯富珍在与社交巨头Facebook合作近六年后，近日将辞去Facebook财务沟通主管的职务。

Chan is departing Facebook to pursue an MFA in creative writing at The New School in New York.

陈冯富珍离开Facebook后，将前往纽约的新学校攻读创意写作硕士学位。

She has been the company's director of corporate and financial communications since early 2014, as which she has led coverage of company earnings, mergers and acquisitions and other financial and market-moving announcements.

自2014年初以来，她一直担任该公司的企业和财务传播总监，负责公司盈利、并购以及其他财务和市场动向的变动公告。

Facebook has not named Chan's replacement.

Facebook还没有任命接替陈冯富珍的人选。

'Facebook has been a place of unbelievable growth for me. I have made lifelong friends. I have grown professionally in ways I never dreamed possible. I have been treated with respect, love, and immense kindness, Chan wrote in aFacebook post . 'And, while people don't like to say this because talking money is a social no-no (tangent: women/minorities - ALWAYS ASK - YOU DESERVE TO BE COMPENSATED), the reason I can make this choice is entirely due to the privilege of being well-compensated enough to be able to afford it. I am so grateful to Facebook for all of this.

“对我来说，Facebook一直是一个令人难以置信的增长之地。我结交了一生的朋友。我以从未梦想过的方式专业地成长。陈冯富珍在一本新书中写道：“我感受到了尊重、关爱和极大的善意。而且，虽然人们不喜欢这样说，因为谈论金钱是一种社会禁忌，但我做出这个选择的原因，完全是因为我有足够的特权得到足够的补偿，能够负担得起。我非常感谢Facebook所做的一切。”

Before joining Facebook, Chan worked on the agency side of the business. She held roles at Brunswick Group, FTI Consulting and Barbary Coast Consulting.

在加入Facebook之前，陈冯富珍在公司的代理部门工作。她曾在布伦瑞克集团、FTI咨询公司和巴巴里海岸咨询公司任职。