在英文中，“国家”这一概念细分为country、nation和state，可做同义词（synonym）理解，但各自又有其不同侧重。然而在中文中，我们对“国家”就没有分得那么细。那么在翻译“国家”时，该如何选择呢？今天ETTBL君就带大家来分析一下这三个单词的异同之处，帮你在翻译时将“国家”信手拈来～

country即拥有自己的政府和法律的国家，是一个政治体（political entity），有明确的地理范围和管辖区（jurisdiction）。值得注意的是，country在形容主权国家时，意思是国家；而在用于形容争议地段或者无主权地区时，则处理为地区。

牛津词典释义：

• [ C ] an area of land that has or used to have its own government and laws 国；国家

• [ U ] ( often following an adjective 常置于形容词后 ) an area of land, especially with particular physical features, suitable for a particular purpose or connected with a particular person or people （尤指具有某种自然特征、适于某目的或与某种人有关的）地区，区域

• the country [ sing. ] the people of a country ; the nation as a whole 全国人民；国民；全民

• the country [ sing. ] any area outside towns and cities, with fields, woods, farms, etc. 乡下；乡村

State指国家时，侧重政体、政府，重点在“国”字上。此外也可指组成国家的州和邦。例如，美国是一个由州组成的国家，因此其全称为“United States”。相较于country，state一词具有浓郁的政治色彩。例如，statesman 表示“政治家”，所以 state 这个描述是强调它的政治实体。

牛津词典释义：

• ( also State ) [ C ] a country considered as an organized political community controlled by one government 国家

• ( also State ) (abbr. St. ) [ C ] an organized political community forming part of a country 州；邦

nation来源于拉丁文中的natio，有“出生、起源、种类、种族”等含义，更强调共同的语言、历史、文化或宗教等背景，即“国家/民族”。其实更多接近我们中文中的“民族”，而非国家。其侧重点在于组成国家的那群“人”或“国民”，例如我们常说的中华民族即Chinese nation。

牛津词典释义：

• [ C ] a country considered as a group of people with the same language, culture and history, who live in a particular area under one government 国家；民族

• [ sing. ] all the people in a country 国民

注意，在西方的传统政治学和历史学概念中，nation是没有地理能指的，也就是说，nation并没有领土、土地的概念，不具有“地理色彩”，单纯指向“人”。因此，下次在看到nation时，注意它未必是一个国家哦～

编辑：ETTBL考办