Tax 税

Tax 主要用于平时缴纳的税金，像地价税（land tax）、营业税（business tax）及牌照税（vehicle license tax）等。但是，代表税金的词汇会因为场合的不同而有差异，比如说免税商店（duty-free shop）里的税金即是使用 duty 来表示，进口货品时政府所征收的关税则是 customs 或 tariff。

File / Declare taxes 报税

很多人在提及报税时会使用代表“报告”的动词 report，但其实这样的用法是错误的，正确描述报税这个行为的动词应该是 file。File 以名词的形式有“文件、档案”的含义，但当作动词时是“提出申请”的意思，因此报税的英文说法就是 file taxes，而比较正式的申报则会搭配 declare 这个动词。

Income tax 所得税

所得税是由 income（收入）和 tax（税金）所组成的复合名词，指的是政府按照特定比例从各种收入里征收的税款。由个人进行申报的综合所得税（Individual Income Tax）范围包含薪资所得、利息、股利、租金及奖金等收入，而营利事业所得税（Profit-seeking Enterprise Income Tax）的征收对象则是企业，实际金额可以透过“查帐”或“书审”两种计算方式求得。

Tax return 报税单

报税单的 return 在这里作名词使用，表示“申报；报表”，因此与 tax（税金）搭配起来便是“报税单”的含义。不过，随着科技愈来愈进步，现在大多数民众都会选择直接将资料汇入电脑进行计算，只有极少数的人才会带着填写完成的报税书来现场报税。

征税 Impose / Levy taxes

课税这个词在英文里可以使用名词 tax 搭配 impose 或 levy（征收）两个动词，形成 impose / levy taxes 的说法。而 tax 本身除了当作名词外，其实也能够直接以动词的型态表示“课税；征税”的意思。

退税 Tax refund

Refund 有“退还；偿还”的含义，因此 tax 和 refund 结合而成的复合名词 tax refund 便是退税最常见的英文说法。若要强调政府退回的是自己溢缴的税款，则可以用 refund of overpaid tax 表示。而另一个同样带有“偿还；归还”之意的动词 reimburse 也能够替代 refund，搭配片语以 get reimbursed for the tax 的形式呈现。

逃税 / 避税 Evade / Avoid taxes

逃税和避税虽然都能降低需要缴纳的税金，但两者还是有些差异存在。逃税是非法的，代表纳税人明知自己应该要诚实报税，却故意隐瞒虚报，进而达成不用缴税或减少税金的目标。而避税则是纳税人抱持着心存侥幸的心态，利用法律漏洞来压低税金，虽然这样子并没有违法，但透过取巧的方式来规避缴税，仍然是社会普遍不鼓励的行为。

查帐 / 做假帐 Audit / Cook the books

为避免任何逃漏税的情况发生，国税局（National Taxation Bureau）不时会派出查帐或审计员（auditor）对企业随机进行查帐，并挑出样本确认帐目资料的正确性。尽管抽查的频率相当高，但仍有许多公司会借由做假帐的方式来逃漏税，以节省相关支出。做假帐的英文说法为 cook the books，books 指的是“帐本”，像是表示“记帐”的 keep the books，以及代表“会计”的 bookkeeper，都是从 books 这个单词延伸出来的。

相关表达：

• 增值税 value added tax(VAT)

• 消费税 consumption tax

• 营业税 business tax

• 企业所得税 corporate income tax

• 个人所得税 individual income tax

• 资源税 resource tax

• 城镇土地使用税 Urban land utilization taxes

• 土地增值税 increment tax on land value

• 房产税 building taxes

• 印花税 stamp tax

• 契税 deed tax

• 烟叶税 tobacco Tax

• 累进税率Progressive tax rate 

• 贫富差距Wealth inequality

编辑整理：ETTBL考办