可能我们的第一反应是：

XX face problems.

或：

There are problems in XX.

这么说虽然能达意，但和原文句子“XX is creaking”一比较，高下立判。

creak是个拟声词，这样写，更能刺激人的感官，让读者如临其境，生动、传神。

三、这个词怎么用？

我们举一反三，今后我们要表示“承受很大压力、出现问题”的含义时，就可以说“XX is creaking”，下面我们通过几个例子，熟悉一下这个表达。

比如，疫情给金融市场带来巨大冲击，金融体系脆弱不堪，我们就可以说：

The financial system is creaking.

两人的婚姻出现了问题，摇摇欲坠，可以说：

Their marriage is creaking.

特朗普是美国民众选出来的，但他上任后任意妄为，并没有维护好美国民众的利益，这说明美国的选举制度存在问题：

America's electoral system is creaking.

美国暴乱，是必然不是偶然。警察致黑人死亡只是一个导火索，至于掀起如此大的波澜，根本原因是阶层分化与对立，我们可以说：

America's society is creaking. 

欧元区无法使欧盟成员国团结起来，共同面对国际问题，我们可以说：

Euro zone is creaking. 

总的来说，creak的词义虽然很简单，指“嘎吱作息”，但在很多场景中，可以表示计划、体制、系统出现了问题、面临压力，有种“大厦倾颓”的感觉。

四、扩展

类似的还有 reel 这个词，它本指“踉跄地走，摇摇晃晃地走”（to move in a very unsteady way）：

但在外刊中，它常用来比喻某物受到了冲击或不好的影响。

比如，我们在13期第1单元中就讲过这么一个句子：

Hong Kong’s government says its firms are reeling as multinationals cancel orders and ignore bills.

香港特区政府表示，跨国公司取消订单、无视账单，这使当地公司受到冲击。

表示“受到冲击”，我们第一反应可能会想到 be affected 或 be damaged/hit，而文中用的是 reel，用表示「人的动作」的词语，来比喻「事物」受到影响或冲击，更活泼、生动。

再举一个例子，3月30日的Free Malaysia Today报道说，疫情使小型咖啡店受到严重冲击，雀巢、星巴克等大型咖啡店从中获益，文中有这么一句话：

With small coffee brands reeling, Nestle and Starbucks are set to grow.

“With small coffee brands reeling”就相当于“With small coffee brands being affected/hit”，意为“小型咖啡品牌受到影响/冲击”。

同样，我们做个复述，想一想，在读到这个句子之前，“小型咖啡品牌受到疫情影响”我们会怎么说？

可能最容易想到的是：

Small coffee brands are affected by the pandemic.

然后对比原文，我们发现用reel更好一些，于是用reel把affect替换掉：

Small coffee brands are reeling from the pandemic.

通过“复述→对比→反思”，我们就把新学到的地道表达“reel from...”和“be affected by”联系起来，今后遇到“影响”或affect的含义时，就可以有意识地用“reel from”进行替换，再也不用担心“学了不会用”的问题了。

五、敲黑板

1. 表达某个体系、制度「出了问题」时，可以说“XX is creaking”，替换“face problems”；

2. 表示企业、行业、机构「受到影响/冲击」时，可以说“XX is reeling from...”，替换“XX is affected by...”；

   
   

3. reel和creak的区别是，creak侧重于描述体系、制度等看不见摸不着的抽象事物，而reel侧重于描述公司、行业、组织等更为具体的事物。

六、方法总结

我们在阅读中遇到好的句子，可以复述一下，然后和原文对比，看看原文好在哪里，自己的表达还有哪些改进和提高，最后用原文的地道表达覆盖自己的土味表达。用不了多久，写作表达水平就有很大的提高。