近期，美国各地出现了反对保持社交距离（social distancing）和居家令（stay-at-home order）的抗议活动。

4月22日，宾夕法尼亚州上百居民举着美国国旗和各式各样的标语聚集在州府哈里斯堡，抗议州政府的居家令政策，要求复工并重启经济。

其中的一些标语写着：“重启宾州——保护弱势，开放经济，拥护自由（ReOpen PA-Protect The Vulnerable, Open The Economy, Champion Liberty）”，“让美国复工（Let America Work Again）” 和“我们不会为了安全而牺牲自由（We won’t sacrifice LIBERTY for security）” 。

此次抗议活动的组织者之一Matthew Bellis认为该州州长在隐瞒真实情况，但民众有权知道真实情况。

Reopening the state shouldn’t be a political issue, we voted in a governor and we want to work with that governor. 

重启宾州与否不应该是一个政治议题，州长是大家投票选举出来的，我们希望和州长合作。

We feel that the governor has really kept us in the dark and we haven’t had a voice yet to know exactly how and why the decisions are made to put this lockdown in place and what measures we’re going to take to reopen the state.

我们觉得州长一直在瞒着我们，让大家一头雾水。实施封锁的决定究竟是怎么达成的，为什么要实施封锁令，现在仍然没有清晰的解释。我们也不知道我们要采取什么措施去重启宾州。

还有人表示他们在行使自己的权利。

We’re exercising our First Amendment by saying that we think this is unfair and Americans need to get back to work.

我们在践行第一修正案赋予我们的权利，我们认为这并不公平，美国人民需要重返工作岗位。

超过一个月没有工作的单亲母亲Diana Shaffer不理解人们为什么要抨击他们。

I was getting comments like you’re part of the problem, you’re going to kill everybody, things like that just really off the wall.

有人评论说我就是问题（疫情扩散）之一，说我会害死大家，这种事情真的太荒诞了。

I actually thought I would get more support and I did not, at least not at first, until I realized there was a lot of people that felt the same way that I did but they just didn’t have the courage to speak out about it.

我本以为会有很多人支持我，但并没有，起码最开始没有很多人支持，直到我意识到有很多人和我一样感同身受，只是他们没有勇气站出来发声。

Shaffer举着引用富兰克林名言的标语：准备用自由换取暂时安全的人们，既不配得到自由，也不配得到安全 图源：ABC News

在过去的一周内这样的场景在威斯康星州、科罗拉多州、北卡罗来纳州、密苏里州等各州涌现，人们走上街头要求复工，恢复经济，要求停止执行居家令。

护士在科罗拉多州首府丹佛市街头阻挡前去抗议的民众  图源：AJ+

在北卡罗来纳州，上百人参加街头抗议活动，要求重启经济  图源：AJ+

据美国劳工部数据，截至4月18日的一周中，美国新增失业人数为442.7万，比此前一周降低80万左右。在过去五周当中，失业总人数超过2600万。

▌特朗普一天内态度大转弯

巨大的失业压力下，白宫于本月16日宣布“重启”经济的指导方针，并将何时取消居家令等限制措施的决定权授予各州州长。

4月17日，特朗普在特推上面声援抗议者，接连发推文，“解放密歇根州”，“解放明尼苏达州”和 “解放弗吉尼亚州，保护你们的第二修正案吧，它正遭受着攻击”。

特朗普这系列推文，引发极大争议。Vox于当天发表文章《特朗普危险的“解放”推文代表的是一小部分群体的观点》（Trump’s dangerous “LIBERATE” tweets represent the views of a small minority），呼吁人们别被福克斯新闻和总统欺骗了。

President Donald Trump can’t help but sow division, even at a time when Americans are largely united in supporting stay-at-home orders and social distancing to slow the spread of the coronavirus.

特朗普总统只会播种分歧，甚至是在全体美国人团结一致为了减缓疫情传播而支持居家令和社交距离的当下。

特朗普的态度并没有坚持很久。据CNN报道称，特朗普与彭斯在21日和佐治亚州州长通话时，还曾支持他重启经济的决定。然而，一天后，特朗普改口了。

他在22日的白宫疫情新闻发布会上指出，自己“完全不同意”佐治亚州州长重启经济的决定。

US President Donald Trump said Wednesday he “totally disagrees” with Georgia Gov. Brian Kemp’s phase 1 plans to reopen tattoo parlors, bars, hair salons and other nonessential businesses this week. 

美国总统特朗普本周三说自己“完全不同意”佐治亚州州长Brian Kemp的第一阶段计划，该计划旨在本周重新开放纹身店、酒吧、理发沙龙和其他非必要行业。

Trump said Kemp’s decision violates the phase 1 guidelines the White House announced last week that recommends states wait to ease social distancing restrictions until there’s widespread testing and a low level of community transmission. 

特朗普说Kemp的决定违反了白宫上个星期公布的阶段一指导方针，该方针建议各州在广泛检测和低社区感染风险的基础之上再放宽社交距离限制。

▌福奇：迫不及待重启经济，会功亏一篑

据约翰斯·霍普金斯大学数据， 截至美东时间23日17时41分，美国新冠确诊病例为864415例，死亡47892例。

美国传染病专家安东尼·福奇 （Anthony Fauci）表示：

Unless we get the virus under control the real recovery economically is not gonna happen, so what you do if you jump the gun and go into a situation where you have a big spike you’re gonna set yourself back.

只有在控制住了病毒的情况下，经济才有可能恢复，如果现在就迫不及待重启经济，之后又会出现确诊病例快速增长的情况，这样会功亏一篑。

同时《纽约时报》在上周也指出当下美国缺乏医疗物资，检测水平仍然有限，人们无法安全复工。

As President Trump pushes to reopen the economy, most of the country is not conducting nearly enough testing to track the path and penetration of the coronavirus in a way that would allow Americans to safely return to work, public health officials and political leaders say.

美国总统特朗普欲推动经济重启，但公共卫生官员和政党领袖警告，目前尚不能保证所有美国人能安全复工，因为大部分州在追踪新冠病毒传播途径和方式上所进行的测试还远远不够。

▌理智的人还是占多数

虽然近期各地抗议活动增多，但是《纽约时报》和《时代周刊》均指出，美国整体民调并不是站在抗议者这边的。

In desperate efforts to slow the spread of the virus, much of the country is under stay-at-home orders that have been deemed necessary by health experts, taking a historic toll on the economy but which polls show an overwhelming majority of Americans agree with.

美国竭尽全力减缓病毒的传播，大部分地区都处于居家令的规定之下，专家认为该规定对于抗击疫情非常有必要。虽然这让美国经济付出了历史性的代价，好在民调显示绝大多数的美国人都同意该项规定。

文章来源：中国日报双语新闻