全国商务英语翻译师资培训大会于2011年8月13日上午在北京外研社国际会议中心拉开了序幕。出席本次师资培训大会的嘉宾有中国城市商业网点建设管理联合会副会长郭增利先生；对外经济贸易大学国际交流学院前院长、欧盟—中国同声传译培训项目中方考官王学文教授；上海市经济党校副校长、上海商学院副院长冯伟国教授；北京语言大学高级翻译学院院长刘和平教授，以及来自全国20多个省市近50多所（商务英语专业及相关领域）高等院校的教师代表参加了本次师资培训大会。

    开幕式期间，郭增利副会长对参加本次师资培训的教师代表表示热烈欢迎和诚挚问候，并讲述了全国商务英语翻译考试（ETTBL）的发展历程及取得的丰硕成果，表达了对全国商务英语翻译考试前景的美好展望，同时对2010年师资培训的成功举办给予了肯定，并预祝本次师资培训圆满成功！  

在本次师资培训期间，主讲人王学文教授选取《商务英语翻译教程》（笔译）及《商务英语翻译教程》（口译）中的部分内容，就笔译教学、课程设置以及口译实践等方面为教师代表做了详尽的示范分析，王学文教授幽默风趣的谈吐和深入浅出的解析博得了在座各位老师的阵阵掌声；冯伟国教授的“澳大利亚TAFE人才培养模式”重点讲述了职业类院校良好的发展前景及培养专业技能型人才的重要性，并对国内高职院校的职业教育现状进行了客观评价并给出了可行性建议；刘和平教授的“翻译应用型人才培养与教学法”用生动的案例强调了校企合作对培养应用型翻译人才的重要性，并就翻译教学方法给大家展示了具体做法。三位教授不同风格的授课方式获得了大家一致的好评，参会代表纷纷表示教授的授课令他们受益匪浅，对今后的教学工作有直接的指导作用。

在培训期间，来自全国各地的教师代表对笔译辅导教材（讨论稿）提出了大量宝贵的组编建议，为该教材的最终定稿打下了良好的基础；同时全国商务英语翻译考试办公室对在全国商务英语翻译考试宣传和组织工作中成绩显著、工作突出的15个院校及企业给以肯定和表彰，授予这些单位“全国商务英语翻译考试（ETTBL）优秀组织单位”并颁发牌匾。有五位与会的院校（企业）代表上台领奖并与颁奖嘉宾合影留念。

在本次师资培训期间，全体教师代表们针对商务英语翻译的教与学展开了激烈的讨论，各抒己见。互动课使教师代表们对商务英语翻译课程设置及教学过程有了更进一步的认识和把握，受益匪浅。师资培训大会的成功举办将有力助推全国商务英语翻译考试（ETTBL）的开展。

教师代表和冯伟国教授合影

郭副会长和王教授

冯伟国教授

刘和平院长

刘和平院长和教师代表亲切交流

与会教授代表合影

培训现场